آسف يا فتى النخبة
ظننت أن تجاوز شخص ما أمر سهل. لا أصدق أنهما يعجزان عن ذلك
ماذا علينا أن نفعل؟
صحيح
دعاني أخبركما أمرًا مهمًا
ثلاث دورات أخرى
خلال 3 دورات، ستنتهي لعبة المطاردة
هذا لأنكما ستُهزمان خلال 3 دورات أخرى
حان وقت الشاي
الرياح تناديك باسمك
في وسط العراء
إلى أين سيوصلك قلب السباق؟
تماسك، من الطبيعي أن تتردد
لأن الجائزة التي يستطيع أيًا كان الحصول عليها
لا تعني شيئًا على الإطلاق
ستستهلك هذه الرحلة الطويلة كل قطرة
من دمك وعرقك ودموعك
حين يؤثر عليك جُبنُك
لا تستبق النتائج
ضع الدواسات على الحديد واعتل القمة
دع الشعلة الضعيفة في قلبك تزودك بالطاقة
عندما يحطمك جُبنُك
فلا تتردد حتى لو تقطع جسدك إلى أشلاء
كن أول الواصلين للقمة
أضئ شعلة قلبك
ولتزمجر ساقاك
وتجاوز القمة
بتلك الشعلة الضعيفة في قلبك
w w w . m s o m s - a n i m e . n e t
سنُهزم خلال 3 دورات؟
...قبل التفوه بكلام كهذا، عليك الانتظار
!حتى ترى هذا
يتسلق باستخدام ترس عالٍ
!إنه تسلق ناروكو السريع
!هذا النوع عديم المقابض المنخفض
ناروكو متسابق سرعة
لا أعتقد أنهما توقعا منه تحديهما على منحدر
!ستنجح الفكرة
!اختصر الطريق ليتجاوز تيشيما- سان
!السينباي الأشعث، لم تنتهِ لعبة المطاردة بعد
!حان الوقت لتطاردني
!بدأت المطاردة! سألحق بالسينباي الصامت
...كما أخبرتك
...سينتهي السباق
وأنت تطاردنا
دورك
لعبة المطاردة: من يطارد شخصًا يلمسه ويحين الدور على الآخر ليطارد من لمسه وهكذا
دع عنك ملامح الحيرة، الأمر ليس سحريًا
...طاردتك عندما انطلقت
ومن ثم لحقت بك
أخبرتكم أننا ادخرنا طاقتنا
...لحق بي
هزم ناروكو في التسلق السريع
حتى لو تجاوزناه، فتيشيما- سان قادر على هزيمتنا
يمكنه إيقافنا بالاعتراض والإصابة وساقيه
هذا صحيح
يأسكم كافٍ لهزيمتكم
الحقيقة أنه لا يمكنكم تجاوزي، ولا يمكنكم اللحاق بأوياغي
كدنا نصل إلى القمة. انظروا
أوياغي يقود هناك
سينخفض المنحدر من هنا. خذوا الأمر بروية وارتاحوا
سأجعلهم يواجهون الواقع مرارًا وتكرارًا
سأكرر الأمر حتى يدركون استحالة الأمر
وبينما يشعرون بالإحباط، سيقود أوياغي وحده
هكذا ننتصر
!هذا هو عملنا الجماعي
مدينة ساكورا، تشيبا بطولة سباقات الدراجات
أهذا أقصى ما يمكنني فعله في آخر بطولة كبرى للمرحلة المتوسطة؟
تيشيما جونتا
تبًا. كانت الظروف مثالية
...لا بد أنني
إيمايزومي شونسكي
مجرد شخص عادي
كانت لدي وصفة النجاح. كانت خطتي ممتازة
...لكن ساقاي
لم تتحملا حتى النهاية
لا فائدة، لا فائدة
أفكر بأشياء غبية. لا بأس. انس الأمر
عندما ألتحق بالثانوية، سأعتزل سباقات الدراجات
إن لم أستطع الفوز، فلا فائدة
لستُ مميزًا على الإطلاق
هذا ما فكرتُ فيه وأنا ذاهب إلى المدرسة في اليوم الأول
ليس لدي ما أفعله بعد المدرسة
ربما سأعمل وأتسكع مع بعض الفتيات
!ما هذا؟ انظري، هذا مذهل
تلك دراجة
ماذا؟ أليست دراجة نارية؟
دراجة؟
التقيتُ أوياغي
أنت متسلق بارع
هل أنت درّاج؟
أنا تيشيما جونتا من المتوسطة الجنوبية، ما اسمك؟
أوياغي هاجيمي
يُكتب هاجيمي برمز "واحد" كناية عن الأول
كان أوياغي هادئًا وغير اجتماعي، لكنني شعرت بالعزيمة نفسها فيه
رقم واحد يعني النصر. النصر في السباق، صحيح؟
شعرت برغبته في الوصول إلى القمة نفسها
استمارة التحاق الصف 1-4 نادري سباقات الدراجات الاسم: أوياغي هاجيمي الاسم: تيشيما جونتا
...وقبل أن نعلم، بدأت قيادة الدراجة مجددًا
أوياغي، العاشر. كنت الأخير
هيا يا أوياغي
لديك القدرة، لكن إدارتك سيئة
عليك أن تفكر في المسافة المتبقية وإيقاعك عندما تقود
مثلي تمامًا، لم يكن أوياغي موهوبًا
ربما هذا أقصى ما يمكن للأشخاص العاديين مثلنا الوصول إليه
...أوياغي، تيشيما
عملتما بجد، لكنكما لم تكملا العدد الكافي من الدورات
لن تشاركا في بطولة الثانويات
أخبركما هذا كقائد لكما
هذه النتيجة الرسمية
أجل
...ما باليد حيلة
هذا ما فكرت فيه كابحًا مشاعري
...لكن
...عندما شاهدت بطولة الثانويات بأم عيني
تحول شعوري إلى ذعر شديد
بطولة الثانويات الوطنية - بطولة سباقات الدراجات
!الحرارة! الحماس! العرق! الشغف
وأيضًا المشاعر
كل شيء كان مذهلاً
!أردت المشاركة في السباق
!الطريقة التي نتدرب فيها غير كافية! لن تنجح
ماذا علينا أن نفعل يا أوياغي؟
لا بد من طريقة يمكننا الانطلاق من خلالها
!أريد المشاركة في ذلك السباق
!كلا، سوف أشارك في بطولة الثانويات العام القادم
...لدينا عام آخر لنتدرب فيه
...ولكن مع سجّلنا
هناك حدود لما يمكنني فعله وحدي
...في تلك الحالة
لنجعلهما اثنين
...أوياغي
لنقد معًا
معًا. نحن الاثنان
نحن فريق ثنائي
بعد ذلك، تدربنا معًا دائمًا
دفع كلانا الآخر صوب هدف مشترك
فكرنا بخطط رابحة وأجرينا الأبحاث
كنتُ ذكيًا، وكان أوياغي درّاجًا بارعًا
...الأساليب التي ابتكرناها للاستفادة من نقاط قوتنا
كانت لاستخدام عقلي وساقيه
أفكر بخطط وأدير لياقته
يمكنه القيادة قدر ما شاء
!والآن أوياغي! انطلق
...بواسطة هذه الطريقة، ومن بين 6 سباقات لطلاب السنة الأولى العام الماضي
!جعلته يصعد منصة التتويج 5 مرات
آسف
دائمًا يعتذر، لكننا حققنا النصر معًا
يرضيني تمامًا أن أثبت قدرة أشخاص عاديين مثلنا على هزيمة النخبة
هيا بنا يا أوياغي
...لنرهم عملنا الجماعي
نصر
مؤكد
!في بطولة الثانويات
وصلنا القمة
إنها الدورة الثالثة الموعودة
لا طاقة لديهم لتسلق هذا المرتفع
...إن لحق بهم أوياغي الآن، وتقدم بدورة
وحطمهم وسبب لهم اليأس، فستكتمل الخطة
!كما توقعنا تمامًا! كما خططنا تمامًا
!سيُهزم طلاب السنة الأولى
...سنذهب يا أوياغي
!إلى بطولة الثانويات
...مستحيل
...حاول إيمايزومي وناروكو تجاوزه عدة مرات
لكن لا فائدة على الإطلاق
لا يمكنهما التقدم
إنه أشبه بحائط حجري فعلاً
كيف يمكننا تحطيم هذا الجدار؟
...إيمايزومي وناروكو
رفع الاثنان إيقاعهما للحاق به، وحاولا
...علي أن
!علي أن أفعلها
...لكن
كيف؟
التقدم بتهور لن يفيد
...إذن، خطة
...هذا صحيح، علي الإتيان بخطة
لا يمكنني التفكير في شيء
إنها الدورة الثالثة، كما وعدتكم
لماذا لا تأخذون استراحة لتناول الشاي قريبًا؟
انظروا
لا يمكنكم تجاوز أحد في مجال الرؤية هذا
غربت الشمس تمامًا
إنه محق
حل الليل في وقت ما
لسوء الحظ، هذه المنشأة ليست معدة للقيادة الليلية
هناك مصابيح قليلة فقط، والمكان قاس في بعض الأماكن
...في الظلام أسفل الأشجار
لا يمكن التفريق بين الطريق والأسطح الخضراء
...إن حاولتم تجاوز شخص ما في هذه الظروف
ستؤذون أنفسكم
ألم تروا اللوح الأصفر عند طريق النهاية السريع يوم أمس؟
هذا يعني حظر التجاوز في الليل
طالما يكون موجودًا، فإنه يُمنع تجاوز أي شخص على المسار
!مستحيل
أليس هذا واضحًا؟
على المتسابقين الاعتناء بأجسادهم قبل السباق
على الأرجح أن اللوح سيظهر في هذه الدورة
باختصار، لديكم نصف دورة لتجاوزنا
...كل ما تبقى هو المرتفع بطول 900 م
والمنحدر المنخفض القصير قبل طريق النهاية السريع
...إذن، إن لم نستطع تجاوزهما الآن
...فلن يذهب إيمايزومي وناروكو إلى بطولة الثانويات
!ماذا؟! ماذا؟
ظل يستهدف توقيتنا طوال الوقت حتى يظهر اللوح الأصفر
هذا لا يبشر بخير
السينباي الأشعث مخطط بارع
كل شيء يسير وفق الخطة
...ووفقًا لخطتي، قريبًا
سيلحق بنا أوياغي
وما إن يفعل، ستكتمل الخطة
...مع فارق دورة بـ 5 كم كاملة
سينتهي السباق وهم غير قادرين على تجاوزنا مجددًا
تعال يا أوياغي
سأعترض طريقهم لنصف دورة القادمة
...ثم
سنقطع خط النهاية معًا
هذه هي معادلتنا للنصر
!هذا هو عملنا الجماعي
!على هذا المعدل، لن تستطيعا الذهاب إلى بطولة الثانويات
!كلا كلا! لا يمكن أن يحدث هذا
!فكر! فكر بشيء ما
...سأكون الطعم، ومن ثم أنتما.. عذرًا
...كلا، ليس هذا! عذرًا
!أريدكما أن تذهبا إلى بطولة الثانويات
أنا متأخر في الدورات، لذا قد لا أتمكن من تحقيق شيء
...أعلم هذا، لكن
!أريد أن أفعل شيئًا
...أعتقد.. أعتقد
!أنكما رائعان
نحن بالعمر نفسه، لكنكما سريعان وقويان ورائعان
!رؤيتكما تجعلني أتحمس
...عندما تسلقنا ذلك الجبل في سباق الترحيب بالسنة الأولى
...خلال التدريبات، وخلال المخيم التدريبي
!والآن
!القيادة معكما ممتعة
!لذا تجاوزاهما ولتذهبا إلى بطولة الثانويات
!إن ذهبتما، فسأبذل جهدي للحاق بكما
أونودا
...هذا الفتى
...لكنني ظللت أفكر
ولم أعثر على خطة لتجاوزه
...شيء ضخم يفاجئه
خطة؟ لا بد أنك أحمق
توقف عن استخدام عقلك
أنت تستخدم إيقاعك السريع دائمًا
!إنها الطريقة الوحيدة للتجاوز
حاول تجاوز ذلك الجدار بساقيك
!لا تقلق. سنساعدك إن حدث شيء
!سنلحق بك من خلال الفجوة التي ستشكلها
!حسنٌ
!ركز يا أونودا
من كان ليعتقد أننا سنكتشف طريقة لتجاوز هذه العقبة؟
ستبذل جهدك للحاق بنا؟ بالله عليك
أيعني هذا أنك تحاول الذهاب إلى بطولة الثانويات؟
!أحسنت يا أونودا
ستكون هجمتنا الأخيرة
!قد بأقصى قوة خلال نصف الدورة هذه حتى طريق النهاية السريع
!سأفعل
!تسلق المرتفع بأقصى سرعة ممكنة
!هيا أيها الظريف! قدم كل ما لديك
!لا داعي لأن تخبرني بهذا
...المطاردة
!بدأت
إنها المحاولة اليائسة الأخيرة للسنة الأولى
توقعت حدوث هذا قريبًا
أونودا يتولى القيادة في الـ 900 م الأخيرة
كما توقعت تمامًا يا طلاب السنة الأولى
استهلك إيمايزومي وناروكو معظم مخزونهما اللياقي
إنهم يحاولون التجاوز بواسطة المتسلق أونودا في هذا التسلق الأخير
إنها خطة مكشوفة
كانت لتنجح هذه الخطة لولا أنني أعددت العدة لمواجة أونودا
سأهزمكما شر هزيمة يا إيمايزومي وناروكو
سأحطم آمالكما
وفقًا لحساباتي، سيلحق بنا أوياغي عندما نصل القمة
سأحمي هذا المركز حتى ذلك الوقت
لن يتجاوزني أحد
أرني ما لديك يا أونودا
...راقبت بعناية طريقتك في القيادة
سأنهي المطاردة خلال 60 ثانية
!إيمايزومي، ناروكو، اذهبا لبطولة الثانويات
!سألحق بكما
!لحق به أونودا في لمح البصر
!لكنني لن أدعه يتجاوزني
أونودا، يسهل فهمك. تفكيرك بسيط وسطحي
إن هربت، ستلاحقني. هذه نقطة ضعفك
ادخرت قوة كافية، لكنك استخدمت كامل قوتك للحاق بي
من الواضح أنك متعب. كدت تصل حدك
!السينباي الأشعث يحاول الهرب
!هذه هي
!قوة أونودا القصوى
!أربعون ثانية
إيقاعه مذهل
أشعر أنه سيتجاوزني في لحظة لو استرخيت
...لكن
!هذا كل ما لديك
هناك حدود لأقصى فترة يستطيع فيها الشخص القيادة بأقصى سرعة
حتى المتسابق المحترف لا يستمر لأكثر من بضع دقائق
أنت تستمر 40 ثانية
...خلال سباق الترحيب والتدريب مع ماكيشيما- سينباي
تسلقت بأقصى قوة لـ 40 ثانية فقط
!ثلاثون ثانية
!خلال 30 ثانية، ستفقد قوتك
!استمر حتى ذلك الوقت يا جسدي
!عشرون ثانية
...القمة
!سأدافع حتى أصل إلى القمة
...عشر ثوان
!هيا يا أوياغي! هذا الوعد الذي قطعناه
!عملنا الجماعي
!صفر
...فعلتها. تفوقت عليه
ماذا؟
كيف؟
!مرحى
!هزمنا السينباي الأشعث بتسلق أونودا
!فعلتها يا إيمايزومي وناروكو
...خلال سباق الترحيب والتدريب الفردي
فقد قوته بعد 40 ثانية
!أيعقل؟
...خلال هذا المخيم، وخلال 3 أيام، هل
يا لك من أحمق. أنت أحمق بحق يا أونودا
!تجاوزت فعلاً
أونودا، تتطور أسرع مما تظن دائمًا
...لا يُصدق
...أونودا
التجاوز
يسعى الصيف لإذابة طموحاتنا
تحجب الرياح صوت خفقات قلوبنا
أصوات إطاراتنا
تسجل اللحظة التي نغادر فيها يقظتنا
تملأ العالم مناظر كهذه
هل أنت مستعد؟
سواء أردت التوقف أو المضي قدمًا
يعود اتخاذ القرار إليك
بينما قد يخلف مرور الوقت الجنوني الغبار من خلفه
لن نستطيع التحمل مستلقين على الأرض
التماسك المخلص
أعطاني القوة
لذا لنصمد حتى لو أُنهكنا
وندفع الدواسات حتى النهاية
لا بأس ببعض مليمترات، لذا تقدم إلى الأمام
لست الوحيد في شعورك هذا
لتجعلك هذه اللحظة أقوى
وامض قدمًا حتى لو تعثرت على هذا الطريق الطويل
الخطوة الأولى هي الحلم
!أجل أجل
سحر الحب عذراء بيضاء نقية
أنت يا أونودا، أنت لا تعرف الكلمات كاملة
لا بأس بها
تلك هي الكلمات
أونودا في المركز الأخير